???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????message???????????indigenous speaker?????????????????????????????????????????????????????????????????????gzh???????????????????????????